3 de out de 2009

Saudações - Salutations




Em Francês existem duas formas de dizer Você: o pronome VOUS(para pessoas que você acaba de conhecer, conhece pouco, relações de trabalho, pessoas mais velhas ou para várias pessoas) e TU (para familiares e amigos).


Tutoyer - tratar a pessoa por "tu" : Tu peux me tutoyer (pode me tratar por tu)


Para dirigir-se a homens e mulheres ligados à leis, como advogados, notários etc, o título "maître" é obrigatório. 


Para cumprimentar alguém importante, usa-se sempre o título, cargo ou profissão: Bonjour Maître, Bonjour docteur

Entre  monsieur/madame e o título, coloca-se sempre um artigo: Bonjour, monsieur le Président


É sinal de boa educação dirigir-se a uma pessoa dizendo Bonjour, Bonsoir. Por isso, sempre antes de pedir uma informação fale: Bonjour madame, Bonjour monsieur.



Oi, tudo bem? - Salut, ça va? / Bonjour, ça va? / Ça va?
´
Olá - Coucou


Como vai? - Comment vas-tu? (informal) / Comment allez-vous? (formal)
´
Muito bem, obrigado(a) e você? - Très bien, merci, et vous? (formal) toi ? (informal)
´´
Bem, obrigado - Ça va, et toi? / Pas mal, merci

Poderia estar melhor - Pas terrible, ça pourrait aller mieux

Muito bem, e você? - Très bien et vous/toi?
´´
´
Eu quero te apresentar - Je voudrais vous (te) présenter / Je vous (te) présente
´ ´
Muito Prazer - Enchanté (homem) / Enchantée (mulher)
 ´
Prazer em conhecê-lo(a) - Ravi(e) de vous connaître
´
Bom dia - Bonjour

Oi - Bonjour

Oi meninas! - Salut les filles!
´
Tenha um bom dia - Bonne journée´

Boa noite - Bonsoir (escurecendo e à noite)

Boa noite - Bonne nuit (antes de dormir)


Créditos foto: lecoinducervanties.wordpress.com


Quanto tempo! Ça fait longtemps!
´
Quais são as novidades? Quelles sont les nouvelles?
´
Como vai tudo? Comment va la vie?
´
Você não mudou nada! - Vous n'avez pas changé!
´
Ele já me falou muito de você - Il m'a beaucoup parlé de vous
´
Você está sempre bem! - Vous êtes toujours très en forme!


Como o tempo passa depressa! - Comme le temps passe vite!




Créditos foto: lecoinducervanties.wordpress.com

´
Até logo (adeus) - Au revoir´

Até logo (a todos) - Au revoir tout le monde!
´
Até logo (até breve) - À bientôt

Até logo (quando você ainda verá a pessoa no mesmo dia) - À tout à l´heure / À toute

Até mais tarde - À plus tard 

Até amanhã - À demain
´
Até mais - À plus
´´
Até a semana que vem - À la semaine prochaine
´
Boa sorte - Bonne chance
´
Eu tenho que ir - Il faut que je m'en aille´
´
É hora de ir - C'est l'heure de partir
´´
 Forma carinhosa de dizer oi para a namorada ou amigos - Salut ma poule (ou ma puce)

Eu já volto - Je reviens tout de suite
´
Vamos? - On y va?

Oi pessoal ! - Salut les amis !

Me liga! - Appelles moi!

Bom dia senhor e senhora - Bonjour messieurs dames







Aprenda Francês Online

&


O Blog Dicas de Francês tem parceria com o curso Frantastique, clique AQUI e ganhe 7 dias gratis!








Datas especiais e Mensagens de Aniversário, Natal e Ano Novo
Viagem





Vale do Loire
Vendanges
Tours

Giverny
Versailles
Plages de Debarquement - Normandia
Saint Malo
Cancale
Mont Saint Michel
Lourdes
Saint Jean Pied de Port
Caminho de Santiago na França

Naturismo e Nudismo na França
Amores Célebres na França
Culinária Francesa
As Patisseries de Paris
Os Pães e as Boulangeries

Queijos
Vinhos
Músicas Francesas
Páscoa na França
Strasbourg

Mercados de Natal na França








3 comentários:

  1. Anônimo11/3/15

    Tenho um amigo frances e esse site me auxilia um pouco

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que bom! Qualquer coisa, pode me escrever: annafrj55@gmail.com
      Um abraço,
      Anna

      Excluir
  2. Muito bom mesmo.
    merci beaucoup :D

    ResponderExcluir