12 de out de 2009

Vale do Loire (3) - Benais

Benais, Indre-et-Loire

BENAIS é um lindo vilarejo da Região Centro da França, no Vale do Loire. Fica a 235 km de Paris e a 37 km de Tours.


BENAIS est un joli petit village de la Région Centre dans le Val de Loire, à 235 km de Paris et à 37 km de Tours.


Desde 1996 faz parte do parque natural regional "Loire, Anjou, Touraine"


Il fait partie du parc naturel regional "Loire, Anjou, Touraine" depuis 1996.



Tem 20 km e 905 habitantes. Foi construída ao redor da sua igreja, Église de Saint-Germain, e do seu castelo do século XV (que hoje abriga uma colônia de férias). Suas origens remontam de 57 AC.




Il est habité par 905 habitants (surnommés benaisiens et benaisiennes) et a été construit autour de son église (Église Saint Germain). 


Son Chateau est du XV siècle. Vendu à Boulogne Billancourt, il abrite aujourd´hui une colonie de vacances à l´année.


Tem uma intensa atividade vinícola, pois seu solo permite produzir excelentes vinhos.

Os vinhedos de Benais têm uma superfície de 200 hectares e têm um lugar especial nas AOCs (appellation) de Bourgueil. Seu solo argilo-calcáreo, faz seus vinhos envelhecerem admiravelmente.


Uma outra característica de Benais é a presença de numerosas caves escavadas nas pedras "tuffeau". Elas ajudam no amadurecimento do vinho.

Benais a une intense activité vinicole et son sol argilo-calcaire permet de produire d´excellents vins. Son vignoble a une superficie de 200 hectares et appartient à l´appellation AOC des vins Bourgueil.



Une autre caracteristique de Benais est la présence de nombreuses caves creusées dans le "tuffeau", ce qui facilite le mûrissement du vin.

É cercada de vinhedos e existem inúmeras "caves" de vinhos. As construções são feitas em "tuffeau" , uma pedra bege que é retirada das caves. Dá uma coloração linda à cidade.




La plupart des maisons sont construites avec la pierre de tuffeau extraite des caves.


O mapa da cidade situa-se sobre um painel à entrada do estacionamento da sua sala de festas.

Le plan du village est situé à l'entrée du parking de la salle des fêtes.


A cidade foi perdendo pouco a pouco seus pequenos comércios em razão da expansão do comércio em Bourgueil, que fica a 5 km.



Restam um posto dos Correios e uma padaria. A 2 km do centro da cidade existe também uma pequena zona industrial.



En raison de l´implantation de grandes surfaces à Bourgueil, Benais perd peu à peu ses petits commerces. 

Il reste un bureau de poste, une Boulangerie, ainsi qu´une petite zone industrielle a 2 km du centre du village, près de la route departementale.



A região tem vários bons viticultores
Domaine Amirault JM - 6, Rue de Nozillon

Domaine de la Chanteleuserie  

Domaine des Raguenières - 11, Rue du Machet

Domaine des Vienais - 3, Rue des Lavandières

Domaine de la Cabernelle - 3, Rue du Machet

Domaine de la Noiraie - 19, Rue du Fort Hudeau

Domaine de la Vernellerie - 7, Rue d'Orfeuil


Brocante

Todo mês de junho tem a Brocante, uma feira na rua aonde as pessoas vendem antiguidades e coisas que não querem mais, com muitos expositores.

Brocante 2010

Brocante de 2012
Outras atrações são a bela floresta de 2,8 km, bonito maciço florestal povoado de numerosos animais selvagens javalis, veados, raposas, cervos, lebres, coelhos, etc.) e as caminhadas (randonnées). Existem vários caminhos de randonnées perfeitamente demarcados. Há um mapa desses caminhos situado em frente à igreja.

Floresta

A 2,8 km du centre du village se trouve une très belle forêt, peuplée de nombreux animaux sauvages (sangliers, chevreuils, renards, putois, cerfs, biches, lièvres, lapins etc...).


Il existe de nombreux chemins de randonnées très bien balisés.... ce qui attirent de nombreux pélérins aux beaux jours. 

Un grand panneau (situé en face à l´église) vous fait découvrir les principaux chemins balisés.

Em julho, tem a festa da cidade com dança e várias atrações. 

Nesse dia, as pessoas almoçam em uma grande mesa armada na rua e cada um leva a sua refeição.


Chaque année, en juillet, a lieu la Grande Fête du Village pique-nique géant où chacun améne sa nourriture). Nombreux stands et beaucoup d´animations avec la danse "country" et beaucoup de convivialité.




Benais possui também grande local de despejo (dechetterie) para tratamento do lixo domésticos e outros resíduos.

Benais posséde ègalement une grande déchetterie (traitement des ordures menagereset autres déchets). 
Prefeitura de Benais

Como todas as aldeias vizinhas, Benais possui o seu jogo de "boules de fort", bastante frequentado pelos habitantes da cidade e dos arredores. Às sextas-feiras à tarde desenrola-se o desafio dos aposentados.


Comme dans les villages voisins, Benais posséde son jeu de "boules de fort", très frequenté chaque jour. Chaque vendredi aprés midi, les "anciens" se retrouvent pour s´affronter.

Jogo de boules em Benais


Cidades mais próximas: Restigné (1,70 km), Bourgueil (3,93 km), La Chapelle sur Loire (5,11 km), Saint Patrice (6,83 km)

Les villes et villages proches: Restigné (1,70 km), Bourgueil (3,93 km), La Chapelle sur Loire (5,11 km), Saint Patrice (6,83 km)


Benais na neve





Mais Algumas Cidades do Vale do Loire:







Culinária Francesa







2 comentários:

  1. Bom dia,
    J'habite à Benais et votre site/blog est magnifiquement illustré ! Bravo et continuez à vous intéresser aussi passionnèment à notre petit village merveilleux !

    ResponderExcluir
  2. Très flattée de voir notre petite commune à l'honneur ! Bravo pour les photos. Ce village mérite d'être visité et bien sûr les autres communes du canton de Bourgueil! dans un périmètre de 20 km, vous trouverez une multitude de lieux à découvrir........... et vous serez les bienvenus!

    ResponderExcluir