7 de out. de 2009

Tempo, Hora e Datas, Dias Semana, Meses






Tempo, Hora, Data, Dias da Semana, Meses......



O tempo está bom - Il fait beau

O tempo está ruim - Il fait mauvaise


Está chovendo - Il pleut

Está chuvoso - Il est pluvieux(euse)

´
Está chovendo demais! - Il pleut a plein temps! / Il tombe des cordes!
´
Faz frio - Il fait froid

Faz calor - Il fait chaud

Que calor! - Quelle chaleur! / Ce qu'il fait chaud!

Está nevando - Il neige

Está ventando muito hoje - Il y a beaucoup de vent aujourd´hui

Que droga de tempo! - Quel sale temps!

Parece que vai chover - On dirait qu´il va pleuvoir

Esperem a chuva passar - Attendez-vous la fin de l´averse

Quando o sol nasce - Au lever du soleil

Ao por do sol - Au coucher du soleil



Que horas são? - Il est quelle heure? / Quelle heure est-il?

São cinco horas - Il est cinq heures

São vinte para às quatro - Il est quatre moins vingt

Uma hora da manhã / da tarde - Une heure du matin / de l´aprés-midi

Até às 10 horas - Jusqu'à 10 heures
´
Desde as 10 horas - Depuis 10 heures

´
Por volta das 11 horas - À onze heures environ
´
Perto de meia-noite - Vers minuit
´
Uma meia-hora - Une demi-heure

´
Ligar o despertador - Mettre le réveil


´
Hoje à tarde - Cette aprés-midi
´
Hoje à noite - Ce soir

´
Ontem de manhã / tarde / noite - Hier matin / l' après-midi / soir
´
Depois de amanhã - Aprés demain
Dia seguinte - Le landemain
´
No fim do mês - À la fin du mois
´
Dia sim, dia não - Un jour sur l´autre
´
Na semana que vem / passada - La semaine prochaine / passé
A qualquer hora - N´importe quand

 Agora - Maintenant
´
Às vezes - Parfois
´
É cedo - Il est tôt
´
É tarde - Il est tard
´
Dormir cedo - Dormir de bonne heure

 O dia todo - Toute la journée
´
Logo - Tout de suite
´
Estar a ponto de fazer algo - Être sur le point de faire quelque chose
´
O trem está para sair - Le train est sur le point de partir
´
Logo de manhã - Tôt le matin

Que dia é hoje? - Quel jour on est? / On est quel jour?
´
Hoje é dia 7 - Aujourd´hui c´est le 7 / Nous sommes le 7

´
3 dias seguidos - 3 jours d´affilée
´
De 8 em 8 horas - Toutes les 8 heures
´
Segunda-feira sim, segunda-feira não - Un lundi sur deux

´
Faz 2 semanas - Il y a 2 semaines / Depuis 2 semaines

´
É nesta segunda-feira ou na outra? - C'est ce lundi ou celui d'après?
´
Naquele ano - Cette année-là
´
Ele tem mais ou menos 20 anos - Il a une vingtaine

 Chegar a tempo - Arriver à temps
´
Não ter tempo - Ne pas avoir du temps
´
Poupar tempo - Gagner du temps

 Ao mesmo tempo - En même temps

´
Dentro de pouco tempo - Dans peu de temps
´
Nos últimos tempos - Ces derniers temps
´
Tempo livre - loisirs
´
Que demora! - Que c'est long!

Desde quando? - Depuis quand?
´
Já faz 1 hora e tanto! - Ça fait une bonne heure!



Antigamente - Dans le temps

´
ANNÉE, JOURNÉE, MATINÉE, SOIRÉE.....

 As formas femininas de AN, JOUR, MATIN e SOIR são geralmente encontradas nestes casos:
´
1) Quando envolve noção de duração:

 Por um ano - Pendant une année
Durante todo o dia - Toute la journée
De manhã - Dans la matinée
Passar uma noite - Passer une soirée
O ano escolar - L´année scolaire

2) Com um número ordinal ou uma expressão indefinida:

´
Vários / alguns anos - Plusieurs / quelques années
Cerca de um ano - Environ une année
Muitos anos - Bien des années / de nombreuses années
Em seu vigésimo ano - Dans sa vingtième année
O segundo ano - La deuxième année
´
3) Com um adjetivo:


Bons / maus anos - De bonnes / mauvaises années


´´

 Dias da Semana


segunda-feira - Lundi
terça-feira - Mardi
quarta-feira - Mercredi
quinta-feira - Jeudi
sexta-feira - Vendredi
sábado - Samedi
domingo - Dimanche








Meses





Janeiro - Janvier
Fevereiro - Février
Março - Mars
Abril - Avril
Maio - Mai
Junho - Juin
Julho - Juillet
Agosto - Août
Setembro - Septembre
Outubro - Octobre
Novembro - Novembre
Dezembro - Décembre




Estações
Primavera - Printemps
Verão - Été
Outono - Automne
Inverno - Hiver



 










Veja também:










Postado por Anna às 7.10.09
Marcadores: , , , , , , , ,

4 comentários:

Assinar: Postar comentários (Atom)