09/10/2009

Dicas de Viagem - Voyage


Algumas Frases Úteis para Viagem


Antes de perguntar qualquer coisa, diga sempre: Bonjour monsieur, bonjour madame...e não esqueça de agradecer no fim (Merci)


Avião




Quanto é a passagem - C´est combien le billet?

Qual a data de saída? - Quelle est la date de départ?


Data de chegada - Date d´arrivée


Ida e volta - Allée-retour


Sinto muito, mas o vôo está lotado - Desolé, mais le vol est plein


O senhor prefere janela ou corredor? - Vous préferez la fenêtre ou le couloir?


Portão de embarque - La porte d´embarquement


Qual é o portão? - Quelle est la porte d'embarquement?


Boa viagem - Bon voyage
´
Favor manter o cinto apertado - Veuillez conserver vos ceintures attachées

Eu poderia trocar de lugar? - Est-ce que je pourrais changer de place?


Poderia me trazer uma água, por favor? - Vous pourriez m'apporter de l´eau, s´il vous plaît?

´

Quanto tempo falta para chegar à... - Il nous manque combien de temps pour arriver à...
´
Qual o fuso horário entre ....... - Quel est le décalage horaire entre .....







Alfândega - La Douane




´
Qual o motivo da sua estada na França? - Quel est le motif de votre séjour en France?
´
Aonde vai ficar? - Vous serez logé où ?

´

Estou aqui a passeio / a trabalho - Je suis ici en vacances / a travail

´

Você vai ficar lá quanto tempo? - Vous y resterez combien de temps?

´

Eu não falo francês - Je ne parle pas français




No Hotel





´

Eu tenho uma reserva em nome de... - J´ai une réservation au nom de .....

Quanto é a diária? - C´est combien par jour?


O café da manhã está incluído? - Petit déjeuner compris?

Aqui está a sua chave - Voici votre clé




Posso deixar minha bagagem na recepção? - Je pourrais laisser mon bagage à la réception?



Assine aqui, por favor - Signez ici, s'il vous plaît 

Acorde-me às 7:00, por favor - Réveillez-moi à 7:00, s´il vous plaît



Gostaria de trocar de quarto - J´aimerais changer de chambre



Gostaria de fechar a conta (no hotel), por favor - Je voudrais régler, s'il vous plaît



´´

Na Gare






Duas passagens para Paris, por favor - Deux billets pour Paris, s'il vous plaît.


Perder o trem - Rater le train
´

A que horas sai o trem? - À quelle heure part le train?


O trem já vai sair - Le train est sur le point de partir


O trem parte de qual plataforma? - Le train part de quel quai? 



No Restaurante




Uma mesa para duas pessoas, por favor -Une table pour deux personnes, s'il vous plaît
´
O cardápio / a carta de vinhos, por favor- Le menu / La carte des vins, s'il vous plaît
´
Eu gostaria de ... - J'aimerais...
´
Há um menu do dia? - Est-ce qu'il y a un menu du jour?
´
Dicas de Economia na Viagem


No período de baixa estação tudo é mais barato, inclusive a passagem (você pode comprar com antecedência e ter grandes descontos).

Bilhetes de trem: no anúncio da aqui no topo do blog, você encontra ótimos descontos comprando com antecedência.

Faça uma simulação para ver os preços e os horários. 

Veja também: Viajar de Trem pela França




Alta e Baixa Temporada

A Prefeitura de Paris considera a Baixa Temporada o período de 01 de novembro a 31 de março e a Alta Temporada o período de 01 de abril a 31 de outubro.  Mas também são consideradas alta temporada as principais  festivas, como a Páscoa, 14 de julho, Natal, Reveillon...



Passagens Aéreas

Faça sua simulação nos sites das companhias aéreas e verá que, em alguns dias, as passagens são bem mais baratas do que em outros e você pode aproveitar isso...

Estudantes, professores e quem tem até 25 anos podem se beneficiar de uma série de descontos e utilizar os restaurantes universitários, desde que tenham a respectiva carteirinha.


Hotéis

Além dos Albergues da Juventude, há em Paris pequenos hotéis de uma ou nenhuma estrela. Faça uma simulação no anúncio aqui no blog de albergues e hotéis baratos. (low coast). Veja mais em Sugestões de Hoteis em Paris

Você pode economizar nas refeições comendo deliciosas crepes (salgadas ou doces) compradas na rua, quiches, croissants, sanduíches de baguete (com vários recheios), croissants, pain au chocolat... servidos em qualquer café ou fazer lanches no quarto do hotel (basta ir ao mercadinho mais próximo).

A garrafa de vinho francês pode ser comprada nos mercados por menos de 5 euros!

Diversos albergues, hospedarias e restaurantes universitários possuem refeitórios , onde se faz uma refeição simples por poucos euros.

Os museus pertencentes à Prefeitura de Paris alguns dias têm entrada franca. Dentre eles estão o Musée Carnavalet, o Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, o Musée Bourdelle, o Musée Cognacq-Jay, a Maison de Victor Hugo, o Musée de la Vie Romantique, o Palais Galliera, o Petit Palais e as Catacombes. 

Ver: Paris Gratuita

Passeie pelo Rio Sena pelo Batobus, barco que funciona como um ônibus. É quase o mesmo preço do bateau mouche, mas você pode descer onde quiser, visitar o que desejar ou embarcar no barco seguinte com o mesmo passe.


Veja Mais:





4 comentários:

  1. Anônimo26/3/13

    Bom dia Anna,
    Pretendemos alugar um carro na França, favor nos informar se temos que tirar a carteira internacional para motorista?
    Maria Ilda

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Maria Ilda,

      Basta a carteira de habilitação brasileira e o passaporte.
      Mas, apesar de não ser necessária na maioria dos países europeus, seria bom ter a carteira internacional, que é a tradução da CNH em várias línguas. Este documento elimina a necessidade de explicar para qualquer policial de trânsito que você tem permissão para dirigir na Europa.
      Se você já tem carteira de motorista, pode conseguir esta permissão facilmente no DETRAN do seu estado, pagando uma taxa.
      Bjs

      Excluir
  2. No caso de hospedagem em casa de parente consaguíneo, o comprovante do endereço não basta? Precisa da attestation d'accuel mesmo? Este documento demora para ser expedido? No caso, pretendo viajar em meados de agosto, daria tempo de ele tirar e me mandar pelo correio em tempo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá,
      Se todos os documentos que a mairie (prefeitura) pedir estiverem ok, em uma semana a 10 dias o documento está pronto e custa 30 euros. Peça para te enviar como carta registrada que chega mais rápido (pelo correio normal demora muito). Pode ser que nem te peçam nada no aeroporto, mas é bom não arriscar!
      Um abraço!

      Excluir