Correspondência - Correspondance

As cartas ainda são um meio de comunicação muito usado na França.

São várias as circunstâncias em que se considera melhor escrever uma carta, mesmo que seja de apenas algumas linhas, do que telefonar.

O correio funciona também como banco, com caixas eletrônicos do lado de fora.

Quando se escreve a alguém que não conhecemos pessoalmente, deve-se iniciar a correspondência por: Monsieur, Madame, Mademoiselle (Senhor, Senhora, Senhorita).
´

Em francês Mademoiselle aplica-se, basicamente, a mulheres jovens. As mulheres solteiras mais velhas são tratadas por Madame.

Veja Aqui ⇨ O melhor lugar para sua viagem de trem

´

Para iniciar uma carta a alguem que tratamos com formalidade usa-se:

Prezado(a) senhor(a) - Cher (Chère) monsieur (madame/mademoiselle)
´

Para terminar uma carta:

Cordialmente - Cordialement / Cordialement à vous

Tudo de bom para você - Bien à vous

Afetuosamente - Amicalement

Minhas saudações - Mes meilleures salutations

Saudações cordiais - Amitiés

´
Um abraço - Je vous embrasse / Je t´embrasse 

Beijos - Grosses bises

Beijinhos - Bisous

Correios - La Poste
´
Caixa do correio - Boîte aux lettres / Boîte postale

Selo - Timbre
´´
Caixa de mensagens (emails) - Messagerie

´
Aonde fica a agência de correios? - Où se trouve le bureau de poste?
´
Queria enviar esse pacote - Je voudrais envoyer ce colis
´
Registrado - En recommandé
´
Encomenda postal / Pacote - Colis
´
Código postal - Le code postal
´
Pelo correio - Par la poste / Par courrier

´
Carteiro - Le facteur

VAI VIAJAR PARA A EUROPA?
SIMULE AQUI O SEU SEGURO OBRIGATORIO

Mensagens Eletrônicas


´

Obrigado(a) pelo seu e-mail - Je vous remercie de votre e-mail
´
Desculpe-me pela demora em responder - Excuzes-moi du retard pour répondre
´
Estou escrevendo para ..../ em resposta à - Je vous écris pour....../en réponse à
´
Como mencionado acima - Comme mentionné ci-dessus
´
Segue abaixo...... - Ci-dessous vous trouverez....
´´
Estou enviando em anexo - Je vous envoie ci-joint
´
Entrarei em contato na semana que vem - Je vous contacterai la semaine prochaine
´
Estarei aguardando uma resposta - Dans l'attente de votre réponse
´
Estamos à disposição para quaisquer perguntas - Nous sommes à votre disposition pour toutes les questions
´
Obrigado pelo interesse - Je vous remercie de votre intérêt
´
Meu querido(a) amigo(a) - Mon cher(e) ami(e)

Que bom ter notícias suas - Je suis content(e) d´avoir de tes nouvelles

Quais são as novidades? - Quelles sont les nouvelles?
´´
Por aqui tudo vai bem - Ici tout va bien
´
Mantenha contato - Ecris-moi
´
Saudades de você - Tu me manques

Nota de entrega - Bon de livraison

⇨TRANSFERS AEROPORTOS DE PARIS⇦

Terminar uma mensagem:

• Cordialement
• Bien cordialement
• Sincères salutations
• Salutations distinguées
• Bien à vous
• Cordiales salutations

Veja exemplos de mensagens diversas:  
Datas Especiais, Mensagens de Aniversário e Natal

Veja também

Saudações

Pedindo Informações

Ao Telefone

Fazendo Compras

No Médico

Mais Frases Úteis

Tempo, Hora e Data

Amor e Paquera

No Trabalho

Datas Especiais, Mensagens de Aniversário e Natal

Viagem

Ditados Populares e Expressões em Francês

Conversando e Expressões em Francês

Expressões de Futebol

Gares de Paris, RER, Transportes
Mapa Aeroporto Charles de Gaulle e Seus Terminais
Mapa Aeroporto Orly e Seus Terminais

Regiões e Departamentos da França

Paris para os Apaixonados

Paris para Crianças

Sugestões de Hotéis em Paris

Giverny

Versailles

Plages de Debarquement - Normandia

Vale do Loire
Vendanges
O Rio Loire
O Loire de Bicicleta
Tours
Saint Malo
Cancale

Mont Saint Michel

Lourdes

Saint Jean Pied de Port

Caminho de Santiago na França

Queijos

Vinhos

Músicas Francesas

Strasbourg

Mercados de Natal na França

Saudações - Salutations

Em Francês existem duas formas de dizer Você: o pronome VOUS(para pessoas que você acaba de conhecer, conhece pouco, relações de trabalho, pessoas mais velhas ou para várias pessoas) e TU (para familiares e amigos).

Tutoyer - tratar a pessoa por "tu" : Tu peux me tutoyer (pode me tratar por tu)

Para dirigir-se a homens e mulheres ligados à leis, como advogados, notários etc, o título "maître" é obrigatório. 

Para cumprimentar alguém importante, usa-se sempre o título, cargo ou profissão: Bonjour Maître, Bonjour docteur

Entre  monsieur/madame e o título, coloca-se sempre um artigo: Bonjour, monsieur le Président

É sinal de boa educação dirigir-se a uma pessoa dizendo Bonjour, Bonsoir. Por isso, sempre antes de pedir uma informação fale: Bonjour madame, Bonjour monsieur.

Oi, tudo bem? - Salut, ça va? / Bonjour, ça va? / Ça va?
´

Olá - Coucou

SIMULE AQUI O SEU SEGURO VIAGEM

Como vai? - Comment vas-tu? (informal) / Comment allez-vous? (formal)
´

Muito bem, obrigado(a) e você? - Très bien, merci, et vous? (formal) toi ? (informal)
´´

Bem, obrigado - Ça va, et toi? / Pas mal, merci

Poderia estar melhor - Pas terrible, ça pourrait aller mieux

Muito bem, e você? - Très bien et vous/toi?

´´

´

Eu quero te apresentar - Je voudrais vous (te) présenter / Je vous (te) présente

´ ´

Muito Prazer - Enchanté (homem) / Enchantée (mulher)

 ´
Prazer em conhecê-lo(a) - Ravi(e) de vous connaître
´

Bom dia - Bonjour

Oi - Bonjour

Oi meninas! - Salut les filles!

´

Tenha um bom dia - Bonne journée´

Boa noite - Bonsoir (escurecendo e à noite)

Boa noite - Bonne nuit (antes de dormir)

Créditos foto: lecoinducervanties.wordpress.com

Quanto tempo! Ça fait longtemps!
´
Quais são as novidades? Quelles sont les nouvelles?
´
Como vai tudo? Comment va la vie?
´
Você não mudou nada! - Vous n'avez pas changé!
´
Ele já me falou muito de você - Il m'a beaucoup parlé de vous
´
Você está sempre bem! - Vous êtes toujours très en forme!

Como o tempo passa depressa! - Comme le temps passe vite!

Créditos foto: lecoinducervanties.wordpress.com

´

Até logo (adeus) - Au revoir´

Até logo (a todos) - Au revoir tout le monde!
´

Até logo (até breve) - À bientôt

Até logo (quando você ainda verá a pessoa no mesmo dia) - À tout à l´heure / À toute

Até mais tarde - À plus tard 

Até amanhã - À demain

´

Até mais - À plus
´´

Até a semana que vem - À la semaine prochaine
´
Boa sorte - Bonne chance

´

Eu tenho que ir - Il faut que je m'en aille´

´

É hora de ir - C'est l'heure de partir

´´

 Forma carinhosa de dizer oi para a namorada ou amigos - Salut ma poule (ou ma puce)

Eu já volto - Je reviens tout de suite

´

Vamos? - On y va?

Oi pessoal ! - Salut les amis !

Me liga! - Appelles moi!

Bom dia senhor e senhora - Bonjour messieurs dames

Aprenda Francês Online

&

O Blog Dicas de Francês tem parceria com o curso Frantastique, clique AQUI e ganhe 7 dias gratis!

 
Veja também:

Viajar de Trem pela França
Quanto Custa Viajar para Paris 
Doce França e Paris - Dicas de Viagem

Conversando e expressões em francês

Pedindo Informações
Ao telefone
Mais frases úteis
No trabalho
Tempo, hora e data

Datas especiais e Mensagens de Aniversário, Natal e Ano Novo
Viagem

Fazendo Compras
No médico
Correspondência
Ditados Populares e Expressões em Francês
Expressões de Futebol

Gares de Paris, RER, Transportes
Mapa Aeroporto Charles de Gaulle e Seus Terminais
Mapa Aeroporto Orly e Seus Terminais

Regiões e Departamentos da França
 
La Défense
Paris à Noite
Les Halles, Chatelet et Beaubourg
Jardin du Luxembourg
Opéra e Madeleine
Chaillot e Trocadero
Tuileries
Tour Eiffel e Invalides Île de la Cité
Île Saint Louis

Marais
Montparnasse
Montmartre
Quartier Latin
Sugestões de Hotéis em Paris
Av. des Champs Elysées
Bouquinistes, Brocantes, Mercados em Paris
Cemitérios de Paris
Restaurantes Românticos em Paris
Museus de Paris
Paris para os Apaixonados
Pontes de Paris
Igrejas de Paris

Vale do Loire
Vendanges
Tours

Giverny
Versailles
Plages de Debarquement - Normandia
Saint Malo
Cancale
Mont Saint Michel
Lourdes
Saint Jean Pied de Port
Caminho de Santiago na França

Queijos
Vinhos
Músicas Francesas
Páscoa na França
Strasbourg
Mercados de Natal na França